Définition

Nom (archaïque) : - Sériciculture et culture du mûrier : Ce terme désigne l'ensemble des activités liées à l'élevage des vers à soie (tằm) et à la culture des mûriers (tang), dont les feuilles servent de nourriture aux vers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghề tằm tang từng là một nghề thịnh vượng ở vùng này. (La sériciculture et la culture du mûrier étaient autrefois une profession prospère dans cette région.)
  • Sách cổ ghi chép nhiều về kỹ thuật tằm tang. (Les livres anciens documentent beaucoup sur les techniques de sériciculture et de culture du mûrier.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des pratiques traditionnelles. Il évoque souvent une époque où cette activité économique était centrale.
  • Những câu ca dao về tằm tang phản ánh đời sống xưa. (Les chansons folkloriques sur la sériciculture et la culture du mûrier reflètent la vie d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Tằm (nom) : ver à soie.
  • Nuôi tằm : élever des vers à soie.
• Tang (nom) : mûrier (arbre).
  • Trồng tang : cultiver des mûriers.
• Nghề tơ lụa (nom) : métier de la soie (terme plus moderne et général).

Synonymes

• Sériciculture (nom) : sériciculture (élevage des vers à soie). Note : Ce synonyme français ne couvre que la première partie du concept ().
• Culture du mûrier (nom) : culture du mûrier. Note : Ce terme couvre la deuxième partie du concept (). Le terme tằm tang est un mot composé qui unit ces deux activités interdépendantes.

Expressions idiomatiques

• Kén tằm : littéralement "cocon de ver à soie". Peut métaphoriquement désigner quelque chose de très précieux ou délicatement enveloppé.
  • Giọng nói cô ấy như kén tằm. (Sa voix est comme de la soie / aussi douce que la soie.)
• Tơ tằm : soie grège, fil de soie. Évoque souvent la finesse, la beauté ou les liens.
  • Mối quan hệ tơ tằm : une relation fine et complexe comme un fil de soie.

1. (arch.) sériciculture et culture du mûrier.